Italienisch-Französisch Übersetzung für indietreggiare

battre en retraiteMadame Betancourt, votre exemple nous montre très clairement, une fois encore, que les démocraties ne doivent jamais battre en retraite face au terrorisme. Signora Betancourt, il suo esempio ci dimostra chiaramente, ancora una volta, che le democrazie non devono mai indietreggiare di fronte al terrorismo. Aujourd'hui devant cette Assemblée, Václav Havel a dit que nous ne devons pas battre en retraite face au diable, car c'est dans la nature du diable de tirer parti de toute concession. Oggi in quest'Aula il presidente Havel ha dichiarato che non dobbiamo indietreggiare di fronte al male, perché è nella natura del male sfruttare a proprio vantaggio ogni concessione.
faire marche arrière

reculer
Le régime des talibans a fait reculer le pays de nombreuses années. Il diritto talebano ha fatto indietreggiare il paese di molti anni. Les soldats, en position de tir, nous obligent à reculer. I soldati, in posizione di tiro, ci obbligano a indietreggiare. Mais gouverner, c'est prévoir et faire du surplace, c'est reculer. C'est ce que j'ai déjà montré dans cette brève intervention. Governare significa prevedere, direi, e rimanere fermi significa indietreggiare, ma questo l'ho già detto prima nel mio breve discorso.
se replier
se retirer